Autor: La Fábrica de Traducciones

El contenido multilingüe se ha vuelto imprescindible en el entorno empresarial. Independientemente de su tamaño, una empresa no siempre tiene los medios para traducir su material internamente y, por lo tanto, es posible que necesite utilizar servicios de traducción externos.

Elegir la agencia adecuada puede resultar una elección difícil si no se conoce bien el sector. De hecho, hay muchas agencias de traducción disponibles en el mercado. ¿Cuál de ellas es la mejor para ti? Seleccionar tu agencia de traducción no es algo que deba tomarse a la ligera. Con estos consejos, tendrás a mano todos los elementos necesarios para elegir conscientemente a tu empresa de traducción.

Aprende a identificar tus necesidades

Antes de iniciar la búsqueda de una agencia de traducción, es importante saber quién, en tu empresa, será la persona de contacto para este proyecto, cuánta experiencia tiene en el campo de la traducción y si necesitará un apoyo personalizado. Después de aclarar este punto, identifica las necesidades de tu empresa. Este primer paso te ayudará a realizar una primera selección de agencias que puedan satisfacer tus necesidades concretas.

 

Un socio adecuado para tu empresa

Partir de la estrategia corporativa te ayudará a definir la relación que mantendrás con tu socio lingüístico. De esta manera, es posible definir la duración de la colaboración. ¿Las necesidades de traducción son puntuales o necesitas un colaborador que le proporcione un servicio a largo plazo?

 

La elección de idiomas según tu mercado

¿Tu empresa tiene presencia internacional o quieres expandir el negocio a otro país? Las combinaciones de idiomas, desde los más comunes hasta los más raros, deben tenerse en cuenta al buscar un servicio de traducción e interpretación.

 

Traducción e interpretación: qué necesitas

Explica tus necesidades de traducción e interpretación con precisión y claridad. ¿Eres una empresa activa en el sector del comercio electrónico y necesitas que se traduzcan las fichas de tus productos? ¿Eres una industria activa en el sector de la automoción y te gustaría que tus documentos técnicos se tradujeran a varios idiomas? Si trabajas en un sector específico, debes buscar una agencia de traducción con amplia experiencia en el sector. Elabora un pliego de condiciones que enumere todos los servicios que necesitas. Ya sea un servicio de interpretación en un congreso médico internacional o una solicitud de transcreación en el sector del marketing, es importante una buena comprensión del tema a traducir.

 

Selecciona la agencia de traducción

Una vez que hayas identificado las necesidades de tu empresa, concéntrate en encontrar una agencia de traducción adecuada para ti. Las páginas web pueden permitirte conocer los servicios de cada una de ellas y darte la oportunidad de ponerte en contacto con una persona de contacto de la agencia.

 

Una agencia reconocida

Cada agencia se caracteriza por sus propios servicios, destinados a responder a las necesidades específicas de un público específico. Elige una agencia de traducción que atienda a profesionales y esté especializada en tu sector. A diferencia de un servicio de traducción para particulares, un servicio de redacción en el sector del lujo requiere la participación de un traductor experto que conozca las especificidades del sector y del servicio lingüístico solicitado.

Una agencia que responde de manera precisa y adecuada a tus necesidades es una agencia que conoce bien tu sector. Por lo tanto, será reactivo y proactivo para responder a todos tus problemas lingüísticos y técnicos.

 

Tecnologías de traducción

Al igual que tu industria, la industria de la traducción evoluciona con el tiempo. Las memorias de traducción, por ejemplo, permiten que una agencia sea más eficaz en la entrega de traducciones. Esto también permite tiempos de procesamiento más cortos y garantiza una alta calidad de traducción. Además, es importante asegurarse de que tu futura agencia de traducción pueda manejar los diferentes formatos de archivo que se utilizan en tu empresa, desde simples archivos de Word hasta Indesign o archivos XML o json.

 

La calidad del contacto

Tras echar un vistazo a la web de la agencia, también es útil ponerse en contacto con ellos para evaluar la atención recibida. Si estás planeando contratar una agencia para un proyecto a largo plazo, debes sentirte a gusto con las personas que gestionarán tus proyectos en el futuro. Puede ser útil, aunque no imprescindible, elegir una agencia que no esté demasiado lejos de tu oficina.

 

Precios de los servicios

Otro punto esencial es el precio de un servicio de traducción o interpretación. Comprender cómo se calcula el precio de una traducción te permitirá poder prever el presupuesto requerido para cada proyecto.

 

El papel de los traductores

¿Qué sería de una agencia de traducción sin traductores? La calidad del documento final, por supuesto, depende de ellos, por lo que la forma en que una agencia trabaja con sus traductores es crucial.

 

Selección cuidadosa

Antes de asignar un proyecto a un traductor, es necesario someterlo a tests de calidad, para asegurar su competencia en el tema. Una vez realizadas todas las pruebas, los traductores quedan registrados en una base de datos según su combinación lingüística, especialización y según los servicios lingüísticos que ofrecen.

 

Traducción al idioma nativo

El último punto importante es la combinación de idiomas. Una agencia de traducción de primer nivel requiere que sus traductores traduzcan solo a su idioma nativo, para garantizar un documento final de la más alta calidad.

 

¡Gracias a estos consejos, ahora podrás elegir la agencia de traducción profesional más adecuada para las necesidades de tu empresa!

Hoy en día la web es una vitrina internacional que te permite entrar en contacto con todo el mundo. Por esta razón, cada vez más personas y empresas la utilizan para promocionarse y para aumentar su actividad y su negocio. Pero… ¿cuál es la clave del éxito de la comunicación online? La respuesta es muy sencilla: la traducción de los contenidos. Y, ¿cómo se pueden traducir los vídeos? Utilizando el subtitulado.

Subtitula los vídeos corporativos

El subtitulado es una de las soluciones más eficaces y económicas. Este representa una importante herramienta de marketing capaz de aumentar el facturado de una empresa en el extranjero desde una óptica de expansión internacional. Actualmente, la promoción de una marca empieza precisamente por los vídeos, ya que se ha demostrado que son una herramienta valiosa para captar la atención de los usuarios, incluso más que con otros medios.

La creación de subtítulos es un trabajo complejo y preciso, el cual requiere un conocimiento avanzado de los dos idiomas. Este implica seguir técnicas, reglas y criterios específicos que afectan directamente al resultado final, además de usar herramientas especializadas.

Cómo se desarrolla el subtitulado

En resumen, el proceso del subtitulado se divide en las siguientes fases:

• Pautado: se trata de determinar el momento en que el subtítulo tiene que aparecer y desaparecer de la pantalla, es decir, el tiempo en el que permanece expuesto. Esto se lleva a cabo conformidad con el audio original, calculando los tiempos mínimos y máximos de duración y respetando los cambios de plano y escena del vídeo. Muchas veces, el pautado se lleva a cabo en contemporánea a la transcripción del texto.
• Traducción: consiste en traducir el texto y adaptarlo al número de caracteres permitidos según la duración del subtítulo.
• Simulación: se trata de comprobar que los subtítulos respetan los criterios y los parámetros del subtitulado, considerando que estos no tienen que distraer la atención del usuario de la imagen y que tienen que ser un auxilio a la comprensión del contenido.

Ya que el subtitulado representa una importante estrategia de marketing digital, con un impacto positivo incluso en el posicionamiento SEO y con un retorno óptimo en términos de divulgación, es importante dirigirse a una empresa de traducción que tenga experiencia en el ámbito de esta tipología de traducción audiovisual y que cuente con un equipo de subtituladores profesionales en la mayoría de las combinaciones lingüísticas. Es importante que asegure un trabajo de subtitulación de alta calidad, cuidando al máximo todos los detalles y atendiendo a las particularidades del público de destino.

En La Fábrica de Traducciones, te acompañamos en tu camino hacia el éxito, gracias a una red de traductores procedentes de todo el mundo, unos lingüistas expertos y un equipo especializado en técnicas de comunicación eficaz y tecnologías de la traducción. Para ayudarte a alcanzar tus objetivos, te ofrecemos un BONO de 1000 palabras gratis en tu primer pedido. ¡No te quedes sin palabras!

Los traductores profesionales tienen unos grandes competidores en las máquinas, más concretamente en los traductores en línea u online. Pero, ¿sabes si lo que te traduce una máquina es correcto? Quizás no las tengas todas contigo si estás usando un traductor automático para traducir…

Personas VS máquinas

Todos tenemos presente que Google Translate, el traductor del diario EL MUNDO y mucho otros son herramientas útiles. Pero son solo eso: herramientas para un momento puntual. Nunca traducirán un texto como lo haría un traductor profesional, ni mucho menos. La lengua, cualquiera que usemos, es muy rica en giros y expresiones idiomáticas que tienen difícil traducción. Una máquina, por inteligente que sea, no nos podrá proporcionar una traducción fiable con este tipo de expresiones.

Pongamos un ejemplo que ilustre mejor lo que queremos demostrar. En inglés, a piece of cake es una expresión que indica que algo es sencillo. ¿Cómo lo traducirá una máquina en un primer momento? Para el traductor de Google, a piece of cake es un pedazo de tarta; para el traductor de EL MUNDO, en su traducción automática, nos da como resultado un pedazo de torta, y para Bing Translator, es un trozo de pastel. Vemos que nos dan todos la misma traducción, al menos en un primer momento: un trozo de tarta. Pero, al ser una expresión propia de la lengua inglesa, debemos tener en cuenta, por supuesto, el contexto, cosa que no tienen valoran estos traductores en línea en la mayor parte de los casos. A piece of cake tiene el sentido figurado de la expresión pan comido del español. Difiere bastante de lo que nos dicen los traductores, ya que la expresión española tiene unos significados añadidos que no posee un trozo de tarta.

Traductores profesionales: no solo para documentos

Aunque pueda parecer una tontería, este tipo de circunstancias ocurren más de lo que parece. Seguro que más de una vez has entrado en una tienda online y has visto que las descripciones de los productos son demasiado extensas, están formadas por palabras inconexas y utilizan expresiones que nada tienen que ver con el producto. Es lo típico que ocurre con los vendedores chinos, que hacen una mala traducción a través de este tipo de traductores automáticos y están plagadas de estos fallos tan preocupantes.

A veces pensamos que los traductores profesionales solo se dedican a traducir documentos: libros, trabajos científicos, informes, documentos oficiales… Pero esto es un error. Las traducciones son una parte muy importante de todo negocio que quiera expandirse fuera de cualquier país. Todo tipo de texto que queramos presentar al exterior deberá estar bien redactado y correctamente traducido para asegurarnos de que estamos llegando a cualquier otro mercado extranjero como si fuéramos nativos.

Hay que tener muy en cuenta, aunque no se trate de un documento oficial, que la traducción que nos ofrece un traductor profesional va a solventar todo este tipo de errores que se producen con los traductores automáticos, además de ajustarse a nuestras necesidades de una forma completamente personalizada. Unas buenas traducciones, ya sean de los contenidos de la página web, de los productos de una tienda o de cualquier otro de tipo de texto (no olvidemos los correos electrónicos, por ejemplo, tan importante en la comunicación de nuestro tiempo), nos proporciona una cosa muy importante: credibilidad. Una buena página, con sus traducciones bien hechas, es la mejor carta de presentación que podemos ofrecerle a nuestros clientes. ¿Te vas a arriesgar a seguir usando a Google para algo tan importante?

La Fábrica de Traducciones te ofrece unos servicios de traducción impecables, con traductores profesionales nativos y especializados en las diferentes áreas de traducción. Además, ofrecemos unas tarifas económicas, muy competitivas en el mercado de la traducción, con una calidad y un servicio a la altura de cualquier expectativa. No dudes en usar nuestra calculadora de presupuestos o ponte en contacto con nosotros.