Categoría: Variedades del español

Bienvenidos a la tercera y última entrega de Vocabulario regional de La Fábrica de Traducciones, aunque sabemos que nos dejamos mucho por comentar. Hoy tenemos el placer de presentarles algo del riquísimo léxico de las Islas Canarias, Andalucía, Castilla-La Mancha y Valencia. Esperamos que aprendan mucho y que disfruten con el artículo.

Palabras manchegas

Castilla-La Mancha es una región muy rica desde el punto de vista lingüístico. Posee muchas palabras de origen popular que se observan solo en algunas zonas de su geografía. Su léxico está influido por las comunidades con las que limita. Entre las palabras manchegas podemos encontrar otras de origen aragonés, extremeño, andaluz o valenciano, por ejemplo. Os dejamos una lista de palabras:

• Flama: llama
• Lamber: lamer
• Blasfemiar: blasfemar
• Fusca: hojarasca
• Morgaño: araña
• Quizque: aguijón, pellizco
• Pernil: jamón
• Aliaga: aulaga
• Mangrana: granada
• Araza: maíz
• Rosigar: roer
• Alborgas: abarcas
• Farinetas: gachas de harina
• Bajoca: judía
• Guija: almorta
• Empentar: empujar; rozar, apoyar en la zona de Cuenca
• Tabilla: vaina de legumbres
• Aspardeñas: alpargatas de esparto
• Rustir: asar
• Surtir: salir con fuerza
• Piñuelo: orujo
• Zumaque: pellejo para guardar vino
• Tarquín: barro, cieno
• Tahúlla: medida agraria
• Samorro: cecina
• Regalar: derretir
• Estar repiso: estar arrepentido
• Guacho: niño pequeño
• Gozque: perro pequeño
• Zurra: bebida refrescante parecida a la sangría, elaborada con vino blanco.

Léxico canario

La situación geográfica de las Islas Canarias hace que tenga un vocabulario particularmente interesante. Las influencias de andaluces y portugueses son evidentes, además de los guanchismos que aún permanecen en el lenguaje coloquial. A continuación os dejamos algunas palabras del léxico canario:

• Cañoto: zurdo
• Picar: guiñar el ojo
• Fonil: embudo
• Baifa: cabra
• Cucuyo: luciérnaga
• Arco de la vieja: arco iris
• Millo: maíz
• Papa: patata
• Gofio: harina de maíz preparada
• Gore: pocilga
• Perenquén: lagarto
• Tabaiba: arbusto euforbiáceo
• Tenique, tínquene: piedra del hogar
• Andoriña: golondrina
• Baña: manteca
• Casal: pareja
• Empatar: alargar
• Engazo: raspajo
• Fañoso: fangoso
• Ferraja: robín
• Garepa: viruta
• Abulaga: aulaga
• Afrecho: salvado
• Cigarrón: saltamontes
• Alegador: discutidor
• Cachazudo: especia de gusano
• Guagua: autobús
• Rasca: borrachera
• Tarro: cuerno
• Antier: antes de ayer
• Cadenado: candado
• Gago: tartamudo
• Lenguaraz: charlatán
• Mercar: comprar

Vocabulario andaluz

El andaluz es un dialecto meridional que se distingue, sobre todo en la fonética, del castellano en la confusión entre los sonidos c/s del castellano, cambiando su punto de articulación o, incluso, neutralizando uno de ellos. Hay zonas de Andalucía que cecean, otras que sesean y otras, por supuesto, que hacen la distinción entre ambos sonidos. Pero todas tienen en común que no pronuncian igual estas consonantes con respecto a los sonidos castellanos. Es una diferencia fundamental que se ve también en Hispanoamérica, donde las distintas zonas tienen unas características particulares para estos sonidos, pero de esto hablaremos en otra ocasión. Ahora nos vamos a centrar en algunas palabras andaluzas que forman parte de su vocabulario regional.

• Coriana: cucaracha
• Paloma, palomita: mariposa
• Amoraduj: mejorana
• Azofeito, alhucema: espliego
• Corcha: corcho de alcornoque
• Hamapola, mahapola: amapola
• Matalahuga: anís
• Calabozo: herramienta agrícola
• Acemite: afrecho, salvado
• Alfajor: alajú
• Pámpana: pámpano
• Tabarro: especie de avispa
• Babuza: babosa
• Tabefe: requesón
• Borrega: oveja
• Obispero: avispero
• Mona: trompo
• Recocío: requesón
• Guita: zumbel
• Tarquín: cieno
• Herrete: aguijón
• Madre: abeja reina
• Corcho: colmena
• Panizo: carozo
• Lama: fango
• Puyón: aguijón
• Moniche: perinola
• Mazorca: carozo
• Tarro: avispa

Palabras del castellano churro

Las comarcas churras, aquellas comarcas valencianas que limitan con Aragón, sienten su influencia en el léxico, al igual que están influenciadas por el valenciano. Aquí tenéis algunas palabras de este vocabulario regional del que os hablamos.

• Almendrero: almendro, por influencia del valenciano ametler.
• Naranjero: naranjo, por influencia del valenciano taronger.
• El verbo caldre (hacer falta) se utiliza en la expresión no cal (no hace falta).
• Cambra: buhardilla.
• Bajoca: tipo de judía verde.
• Bufar: soplar.
• Tacar: manchar en valenciano.
• Segur: hacha, aragonesismo.
• Jada: hazada.
• Panizo: maíz.
• Hiemo: estiércol.
• Pozal: cubo.
• Rosada: escarcha o rocío.

Bibliografía

• ALVAR, Manuel (dir.), Manual de dialectología. El español de España, Barcelona, Ariel, 1996, 2009 (5ª reimpresión).
• https://es.wikipedia.org/wiki/Castellano_churro

Si te gustó nuestra anterior entrega sobre vocabulario regional, este artículo te va a encantar. Hoy nos vamos a centrar en las regiones bilingües, es decir, en las que no solo tienen el español como lengua oficial, sino que tienen otra. Hoy hablamos del español en Galicia, País Vasco, Cataluña, la Comunidad Valenciana e Islas Baleares. ¡Allá vamos!

Rasgos del español en Galicia

El gallego es una lengua romance derivada del latín. Está estrechamente ligado al portugués, con el que comparte muchos rasgos. Forma con dicha lengua el grupo galaicoportugués, que fue una única unidad lingüística durante la Edad Media. Pero el ímpetu del castellano obligó al gallego a quedar en una posición rezagada. En el siglo XIX, gracias a la labor de escritores como Rosalía de Castro y Eduardo Pondal, el gallego vive su propio renacer, denominado Rexurdimento. Desde la aprobación de la Constitución de 1978, el gallego es cooficial en toda Galicia, una forma de protegerlo y mantenerlo vivo.

El español que se habla en Galicia, por tanto, tiene unas características propias. Aquí os dejamos algunas y algo de vocabulario regional:

• Se encuentran adverbios arcaicos como harto o bien en lugar de muy o mucho y adjetivos como rubio por rojo.
• Se sustituyen palabras de uso frecuente en español por sus homólogas en gallego:
  • Colo por regazo.
  • Pota por olla o cazuela.
  • Riquiño por simpático o majo.
  • Esmagar por aplastar.
  • Perrencha por berrinche.
  • Pailán por paleto.
• Se utiliza el pretérito imperfecto de subjuntivo (comiera o comiese) en lugar del pretérito pluscuamperfecto (había comido) o el pretérito anterior (hube comido) de indicativo.
• También se sustituyen las formas compuestas del futuro y del condicional por sus formas simples o por perífrasis con el verbo tener.
• De manera ocasional, se cambian las formas compuestas en general por perífrasis con el verbo tener, debido a que el gallego no tiene formas compuestas.
• Forman algunas veces el futuro con la perífrasis IR + INFINITIVO, sin añadir la preposición. Ej.: Voy salir en lugar de voy a salir.
• Hay un gran empleo del diminutivo, que se construye con el sufijo -iño: bueniño, neniño.

El español en contacto con el vasco

El vasco, también llamado euskera, es una lengua no indoeuropea que se habla en el norte de la Península desde antes de la llegada de los romanos. Es una de las lenguas más antiguas y misteriosas que existen en el mundo y de la cual se desconocen sus orígenes. Se sabe, sin embargo, que no está emparentada con el indoeuropeo ni ninguna otra lengua europea, aunque tiene bastantes préstamos romances. El territorio vascoparlante no es demasiado extenso, se reduce al País Vasco, Navarra y el País Vasco francés.

En español, tenemos bastantes palabras por influencia del vasco. Aquí os dejamos algunos vocablos de este vocabulario regional:

• Agur: despedida, procedente del latín augurium.
• Alud: eusk. lurte, desprendimiento de tierras.
• Angula: cría de la anguila, del latín anguilla.
• Aquelarre: eurk. akelarre, de *aker-larre, prado del macho cabrío.
• Azcona: eusk. azkon, dardo.
• Cencerro: eusk. zinzerri, campana que se cuelga del cuello de las reses en los rebaños para saber dónde se encuentran.
• Chabola: eusk. txabola (del francés geôle < lat. caveola), pasó de indicar la caseta temporal de los pastores vascos en la montaña a referirse a las casuchas en barracón en la que se apiñaban los mineros de Trápaga y Ortuella a principios del siglo XX.
• Chaparro: eusk. txaparro, mata de encina o roble; (hombre) rechoncho.
• Chatarra: eusk. txatar, hierro viejo.
• Chirimbolo: eusk. txirinbol, rodaja, bola.
• Chirimiri (voz regional): eusk. zirimiri, lluvia fina.
• Chistorra: eusk. txistor, longaniza, chorizo.
• Izquierda: eusk. ezker, izquierdo.
• Mochil: joven que ayudaba y llevaba recados a los campesinos (del que deriva mochila). Eusk. *motxil, diminutivo de mutil, motil, muchacho, criado.
• Órdago: eusk. hor dago, ahí está (expresión del mus).
• Socarrar: eusk. su «fuego» y kar «llama».
• Zarandilla (voz regional): eusk. sugandilla, lagartija.
• Zurrón: eusk. zorro, saco.

Rasgos del español de los hablantes de catalán

La situación del catalán es diferente a la de las otras dos lenguas regionales que hemos comentado. Desde la aprobación de la Constitución de 1978, el catalán ha sido una lengua que ha avanzado mucho, tanto en el uso público como en el privado. Es la única lengua de la Península que pertenece a la familia galorromance. Se habla de manera oficial en Cataluña, Comunidad Valenciana (bajo la forma del valenciano), Islas Baleares, Andorra, el Rosellón y la ciudad italiana de Alguer.

Los hablantes bilingües de catalán y español poseen una serie de características propias al expresarse en español. Os dejamos algunas de ellas:

• Abren las vocales tónicas más de lo normal.
• Cambian la -d final por /-t/ (fonética): /autoridat/, /tranquilidat/, /amistat/.
• Se sonoriza la /-s-/ intervocáliza, /z/.
• Hay zonas que distinguen los fonemas /b/ y /v/ y hacen esa misma distinción en español, donde no existe.
• Hay zonas no yeístas, es decir, distinguen ll e y.
• Tienen dificultades para utilizar correctamente los verbos llevar y traer e ir y venir.
• Hay interferencias en las preposiciones.
• Sin recoge el valor adverbial absoluto del sense catalán. Ej.: – ¿Tienes paraguas? – No, he venido sin.
• Se producen calcos del catalán: hacer tarde por llegar tarde, hacer izquierda por torcer a la izquierda, sacarse la chaqueta por quitarse la chaqueta.
• Construcción redundante tampoco no.
• Tendencia a utilizar el posesivo en lugar del pronombre personal: delante mío, detrás tuyo.
• Se toma del catalán el uso del artículo delante de los nombres propios: el Jordi, la Montse.

Esperamos que esta nueva entrega de vocabulario regional os haya servido para conocer mejor las regiones bilingües. Os recordamos que podéis ver la anterior entrega de este vocabulario regional (con palabras aragonesas, leonesas, asturianas, extremeñas y cántabras) y en la próxima, os compartiremos la última entrega, con léxico andaluz, canario, manchego y castellano churro. ¡Que tengáis un espléndido día!

Bibliografía

• GARCÍA MOUTON, Pilar, Lenguas y dialectos de España, colec. Cuadernos de lengua española, Madrid, Arco Libros, 2007.
• ALVAR, Manuel (dir.), Manual de dialectología. El español de España, Barcelona, Ariel, 1996, 2009 (5ª reimpresión).
• Variedad del castellano de Galicia
• Sustrato vasco en lenguas romances
• Variedad del idioma español en territorio catalanofónos

No podemos negar que nos encanta nuestro idioma, y, sobre todo, su vocabulario. El español es la segunda lengua más hablada en el mundo y, lógicamente, tiene una riqueza impresionante. Cada lunes os dejamos una palabra interesante en nuestras redes sociales con el hashtag #PalabraDeLaSemana. Es una forma de aumentar nuestro vocabulario con palabras cultas o poco usadas. Y como nos gusta tanto el léxico, hoy os traemos un pequeño vocabulario regional para que veáis qué palabras tan distintas se usan en diversas comunidades autónomas españolas. Hoy tenemos una recopilación de palabras aragonesas, leonesas, asturianas, extremeñas y cántabras.

Palabras aragonesas

Aragón tuvo, en su momento, un habla derivada del latín, el aragonés. Junto con el leonés, son los dos dialectos procedentes del latín que no llegaron a constituirse como lenguas por el empuje del castellano. Las procedencias de su léxico es variada, ya que limita con las hablas vascas, el francés y el catalán. La influencia de estas lenguas se siente en su léxico, aunque la mayor parte es de origen latino. Aquí os dejamos unas cuantas palabras aragonesas:

• Agüero (< agorro, mes de septiembre): otoño.
• Artica (< arte): encina verde.
• Gabardera (< gaparra): espino.
• Muga: límite.
• Lurte (< elurr, nieve): desprendimiento de tierra.
• Esturraz (< esto): rastra, trineo.
• Chandra (< etxentandrea): mujer poco hacendosa.

Léxico leonés

Como os comentábamos en el apartado anterior, el leonés es otro de los dialectos latinos que no constituyeron lengua. En este caso, nos referimos a la variación que se produjo en esas zonas cuando el antiguo castellano se convirtió en español y la influencia que tuvo el habla leonesa al ser castellanizada. Aquí tenéis algunas palabras interesantes:

• Aseranar: trasnochar.
• Agarimarse: refugiarse de la lluvia.
• Adil: erial.
• Andurina: golondrina.
• Apeche: cerrar con llave.
• Orvayo, orvayada: rocío, llovizna.
• Babo, bago: grano de uva.
• Camuñas: personaje que asusta a los niños.
• Fungo: fangoso.
• Garrapo, gurriato: cría de cerdo.
• Jeijo, jejo: guijarro.
• Lambruncias: goloso.
• Ñal, ñalero: nido de la gallina.
• Trizar: pillar con una piedra o puerta».
• Andrajuelo: carnaval.
• Materia: pus.
• Malingrar: infectarse una herida.
• Cava: bodega, subterráneo, garaje.
• Usina: fábrica.
• Comuna: municipio.
• Posta: correos.
• Pubela: basura.

Las hablas asturianas

Asturias tiene un habla peculiar debido a su situación geográfica. Además, la variedad asturiana tiene la particularidad de estar influida por el gallego, el leonés y el castellano. Aunque más abajo os dejaremos la bibliografía que hemos utilizado para este artículo, aquí tenéis un enlace sobre palabras asturianas. A continuación os mostramos algunas:

• Prestar: que algo te hace feliz o te gusta.
• Picar: llamar a la puerta.
• Pingar: mojarse cuando llueve mucho.
• Mancar: hacerse daño.
• Tajalápiz: sacapuntas.
• Orbayu: llovizna, lluvia ligera.
• Espicha: fiesta al aire libre con mucha sidra.

El vocabulario regional de Extremadura

Extremadura es una de esas regiones a las que todo el mundo tiene olvidada. De hecho, su variedad está influenciada por el leonés, ya que fue poblada en la Reconquista por este pueblo; el portugués, el castellano y el andaluz. Hay que decir que el norte tiene mayor influencia leonesa y el sur, más influencia andaluza. Aquí os dejamos algo de vocabulario extremeño:

• Aragaña: espigas o barbas de hierbas.
• Benza: fibra.
• Doblao: desván.
• Puño: puñetazo.
• Mancha: parte del terreno poblada de jaras y malezas.
• Rambla: arenal.
• Ahorrar: dejar algo vacío, quedarse un animal sin cría.
• Remuarse: cambiarse de ropa.
• Gurriato: gorrión.
• Arrebujar: juntar varias cosas.
• Añurgar: atragantarse.

 

Si queréis ampliar esta información, aquí tenéis una interesante página con más palabras extremeñas:

Diccionario de Extremadura.

El léxico cántabro

Cantabria es una de esas regiones norteñas que, inevitablemente, está influida por el vasco y por el castellano, además del leonés. Al léxico montañés es de lo más peculiar y variopinto. Gracias a Alberto Castro Santiago, cuya página os enlazamos, hemos encontrado una enorme cantidad de palabras cántabras. Os hacemos una selección y os recomendamos visitar su lista de palabras:

• Acurrialgarse: acostarse por el suelo.
• Arramplar: quedarse con lo ajeno contra la voluntad de su dueño.
• Arrigostis: relamarse de gusto.
• Berruecas: castañas gordas, tempranas.
• Cambero: estrecho camino de uso vecinal.
• Desangrajar: estropear una pradera por falta de cuidado.
• Dijoso: alegre y dicharachero.
• Enceñar: aprisionar.
• Españar: reventar.
• Estaramangoneo: sacudimiento.
• Faisanes: judías pintas.
• Gaburriau: cosa ruin y despreciable.
• Hormar: husmear, curiosear.
• Jalar: tirar de alguna cosa.
• Jascal: terreno cubierto de piedras y zarzas.
• Joyeca: cosa madura.
• Juriacar: hacer agujeros.
• Leque: loco.
• Marcia: sobrecáscara de la nuez.
• Milanera: ventanal que da acceso al tejado.
• Morguero: muchacho descuidado y sucio.
• Muérganos: madroños.
• Ollecos: fruta semejante a los nísperos.
• Pingorotado: colocado en un sitio alto.
• Pipiar: catar, picotear la fruta.
• Raburias: andrajoso, zarrapastroso.
• Ralar: entresacar y replantar las plantas.
• Recilla: pequeño rebaño de cabras y ovejas.
• Rezongón: remolón.
• Ruchi: arruinado.
• Solercia: engaño, astucia.
• Sustipendio: jornal alzado por determinado servicio.
• Tajo: pequeño banquillo de mano.
• Vera, (a la): colocarlse al lado de alguien.
• Zambeque: simplón.

Bueno, por hoy ya hemos tenido suficiente vocabulario regional, ¿verdad? En la próxima entrega os traeremos palabras de las dos Castillas, Valencia, País Vasco y quizás de Galicia y Cataluña también y dejaremos para un tercer artículo las palabras andaluzas, las canarias y las murcianas. Esperamos que os haya gustado y hayáis aprendido mucho. 🙂

Bibliografía

• ALVAR, Manuel (dir.), Manual de dialectología. El español de España, Barcelona, Ariel, 1996, 2009 (5ª reimpresión).
• https://www.lne.es/asturias/2017/04/12/diez-palabras-entiendes-asturiano/2088497.html
• http://acastro.es/cantabria/lexico.html
• https://diccionariodeextremadura.wordpress.com/

 

El español es la segunda lengua más hablada en el mundo, tan solo por detrás del chino y superando al inglés. Somos más de 570 millones de hablantes de español y estamos repartidos por todo el globo. ¿Es posible que esa lengua sea uniforme? Claro que no. Cada zona tiene sus particularidades. ¿Quieres saber más sobre las diferentes variedades del español? Acompáñanos.

El español en el mundo

El español se habla, como lengua oficial, en más de una veintena de países y tiene más de cien mil hablantes en dieciocho países en los que no es lengua oficial. Es una de las lenguas más vivas del mundo. El Instituto Cervantes, con sus 76 sedes repartidas por todos los continentes, se encarga de extender el español como lengua de cultura y recoger los datos sobre su difusión.

Es la tercera lengua más estudiada y la tercera también con mayor presencia en las Naciones Unidas, superada solo por el inglés y el francés. Es la tercera lengua más utilizada en internet, después del inglés y el chino. Y es el segundo idioma más usado en Facebook, tan solo vencida por el inglés. Datos importantes sobre la expansión del español son el creciente número de matriculaciones en el Instituto Cervantes, que se multiplicaron por 8 entre 1992 y 2016. Tenemos más de 21 millones de estudiantes de español repartidos en 107 países. Además, se prevé que en 2050 el 7.8% de la población mundial hable español. Y, como dato también relevante, casi un tercio de la población de Estados Unidos será hispanohablante en 2060. Puedes ver una infografía sobre todos estos datos aquí.

Variedades del español de España

Como nativos de nuestro idioma, sabes que no todos los hispanohablantes hablan la misma variedad de español. Existen multitud de variedades geográficas que poseen muy diversos rasgos distintivos. Ni siquiera tenemos que irnos a otros países para verificar este hecho. Dentro de la propia Península Ibérica, en lo que se suele denominar español europeo o continental, podemos distinguir diferentes variedades del español, tales como las variedades septentrionales (desde el norte de la Península hasta la Comunidad de Madrid) y las variedades meridionales (la mitad sur de España, incluyendo Madrid, Castilla-La Mancha y Extremadura).

Algunos rasgos fonéticos

Una de las características que suele esgrimirse para la división entre variedades septentrionales y meridionales son las soluciones de los fonemas s y c (+ i, e), z (+ a, o, u).  En las variedades septentrionales, las soluciones son los fonemas anteriormente representados. Sin embargo, las variedades meridionales cambian el lugar de articulación de ambos fonemas.

La llamada s castellana tiene una articulación apicoalveolar, mientras que el fonema /s/ se articula de muy diversas formas en Andalucía. En parte de las variedades meridionales también podemos encontar el fonema /s/ con articulación apicoalveolar, aunque puede variar. En otras zonas (gran parte de Andalucía y las Islas Canarias), la distinción de ambos fonemas se ha perdido, prevaleciendo /s/ en todos los contextos. Es el denominado seseo, tan extendido, también, en la América hispanohablante.

Las realizaciones de c, z son más controvertidas. En las variedades septentrionales, c,z son un fonema fricativo,interdental, sordo. En las variedades meridionales, es posible que cambie el punto de articulación (volviéndose alveolar o dental, dependiendo el dialecto que se considere). Hay zonas de Andalucía y Murcia que han perdido la distinción entre s y c,z y solo conservan la segunda de ellas, denominándose este fenómeno como ceceo.

Pero no es el único rasgo fonético a tener en cuenta para diferenciar estas variedades del español. Otra de las características que diferencian las variedades septentrionales de las meridionales es el yeísmo extendido por el área meridional. Aunque la distinción entre elle (ll) e i griega (y) también está empezando a perderse en algunas zonas septentrionales.

También hay una fuerte diferenciación en las diferentes realizaciones de j /x/. En algunas áreas de las variedades septentrionales, llega a realizarse como uvular y muy estridente. En zonas meridionales, sobre todo zonas marginales, la articulación puede variar hasta el punto de realizarse como una aspiración /h/, al igual que ocurre con algunas antiguas palabras latinas con f inicial: /f-/ > /h-/ (> /ø/ en la mayor parte del español).

Como últimos datos relevantes, aunque todavía nos dejamos algunos en el tintero, respecto a las diferencias fonéticas de las variedades septentrionales y meridionales, podemos citar dos fenómenos que se dan en las variedades septentrionales: una fuerte antihíatica, esto es, la tendencia a deshacer los hiatos y convertirlos en diptongos (indoeuropeo > indouropeo > induropeo); y la realización de d final como c, z (virtud > virtuz).

Para el próximo día, os presentaremos algunos términos del léxico de las diferentes áreas para que veáis que no solo se diferencian en los sonidos, sino también en las palabras que se utilizan en las diferentes zonas y en los diversos significados de una misma palabra. Y, por supuesto, también os traeremos un artículo sobre las diferentes variedades del español en América.

En La Fábrica de Traducciones contamos con nativos de diferentes regiones de la geografía mundial para adaptarnos también a tus necesidades. No lo dudes. Si quieres contar con un equipo de calidad para tus textos y traducciones, cuenta con nosotros.