Etiqueta: cultura española

Bienvenidos un viernes más a nuestro querido Refranero español. Hoy, en nuestra quinta entrega, os traemos refranes refrescantes y atrevidos, incluso algún refrán con polémica detrás. ¡Allá vamos!

A la noche, arreboles; a la mañana habrá soles

Este refrán es una constatación meteorológica. Quiere decir que si hay colores rojizos al atardecer, al día siguiente el cielo estará despejado. La palabra arrebol la utilizamos hace unas semanas en una de nuestras #PalabrasDeLaSemana. En la misma de este refrán, existe otro: Arreboles de Aragón a la noche con agua son, y arreboles de Portugal a la mañana sol serán. Ambos refranes no son utilizados en la actualidad.

A la corta o a la larga, el tiempo todo lo alcanza

Todo llega en el momento oportuno, unas veces llega antes, otras tarda más, pero siempre llega. Es un refrán que insta a tener paciencia. En la actualidad ha caído en desuso.

A perro flaco, todo son pulgas

Se utiliza este refrán cuando la desgracia se ceba con los débiles o con alguien que lo está pasando mal. Es un refrán que se suele utilizar todavía hoy en día.

Al buen pagador no le valen prendas

Quiere decir que a quien sabe que cumple con lo que ha prometido, no le importa dar alguna garantía de ello. Es un refrán de poco uso en la actualidad.

Año de nieves, año de bienes

Este refrán es muy interesante. Las nieves hacen que la tierra permanezca húmeda durante más tiempo, lo que ayuda a los cereales a crecer y, además, estas nieves, cuando se funden, nutren los ríos, lo que también es bueno para el campo. Es decir, el año que es abundante en nieves, tendrá muy buenas cosechas por los motivos mencionados. Ahora ya no se utiliza tanto en el contexto del campo, sino que se utiliza como metáfora para decir que se tendrá un buen año, en general. Su uso, por supuesto, sigue siendo habitual.

Genio y figura, hasta la sepultura

Este refrán, de uso muy actual, quiere decir que no se puede mudar la naturaleza de uno mismo. Con el tiempo, el carácter permanece y la figura que la herencia genética ha dado, no podrán cambiarse. Otros refranes equivalentes a este sería, por ejemplo, el lobo muda el pelo, mas no el celo, la bodega huele al vino que tiene o la cabra siempre tira al monte. Este último es muy significativo y aglutina en él todo lo que quiere decir genio y figura, hasta la sepultura, con un estilo mucho más directo, aunque con una metáfora muy descriptiva.

Guárdate del hombre que no habla y del can que no ladra

Tenemos aquí dos referentes, uno humano y otro animal. En ambos casos se insta a alejarse o cuidarse del hombre que no expresa abiertamente sus opiniones, pues, al igual que el perro que no ladra (recordemos el refrán perro ladrador, poco mordedor), puede atacar en el momento que menos lo esperas. Este refrán ya no suele usarse.

Pan con pan, comida de tontos

Este refrán os lo vamos a comentar porque se vio envuelto en una polémica hace un par de años. Polémica, todo hay que decirlo, que si se entiende el refrán, no tendría que haberse suscitado.

Vamos primero con el significado: aunque el pan es un buen alimento a nivel gastronómico, no podemos alimentarnos solo de pan, por lo que debemos acompañarlo de otros alimentos. Es decir, se propugna que haya variedad en la alimentación. Por otro lado, también se reprueban los conjuntos iguales que tengan escasa utilidad (en este caso, ejemplificado por el pan).

Y ahora vamos con la polémica. Hace dos años, 650 panaderos de toda España se unieron para reunir firmas para que la RAE cambiara la connotación negativa del refrán. Argumentaban que el refrán no hacía justicia al pan. Creo que hay aquí un grave problema de comprensión. No se está denigrando ni menospreciando al pan, sino que se insta a que haya variedad en la alimentación. ¿Se puede comer solo? ¡Claro! Pero el refrán no está diciendo eso. Está haciendo como referencia a pan con pan, es decir, pan acompañado por más pan, que no es lo mismo que comer el pan solo. ¿Quién no ha ido a comprar el pan y se ha comido un buen trozo antes de llegar a casa? Eso es comer pan solo, pero no es pan con pan. En cualquier caso, aquí tenéis un artículo sobre el tema para que saquéis vuestras propias conclusiones.

Espero que os haya gustado nuestros refranes de esta nueva entrega. Ya sabéis que podéis visitar los demás artículos en este enlace que os dejamos. Y, sin más, nos despedimos. ¡Que tengáis un feliz viernes!

¡Buenos días, queridos lectores! Hoy os traemos una nueva entrega de sabiduría popular con el Refranero español de La Fábrica de Traducciones. Ya sabéis que un refrán es un tesoro. Esperamos que os sean útiles y que los uséis mucho. 😛

A cada cerdo le llega su San Martín

Este refrán advierte de que los malos comportamientos no quedan impunes. En algún momento, el culpable pagará por lo que ha hecho. Es un refrán muy usado en la actualidad.

A la cama no te irás sin saber una cosa más

Quiere decir que todos los días se aprende algo nuevo. Existe otra variante, quizás más utilizada que esta, «No te acostarás sin saber una cosa más«. Ambas significan lo mismo. Se sigue utilizando hoy en día.

A nadie le amarga un dulce

Significa que no hay que rechazar las cosas que son beneficiosas o agradables, aunque sean pequeñas. Es un refrán de uso muy frecuente en la actualidad.

¿Dónde va Vicente? Donde va la gente

Es una crítica a las personas que carecen de criterio e imitan al resto, se dejan llevar por la masa. Es una sentencia de uso muy habitual.

Mañanita de niebla, tarde de paseo

Esta referencia meteorológica quiere decir que por la mañana hay niebla y luego desaparece, dejando verse el sol y propiciando la actividad física por la tarde. Es un refrán que ya casi no se usa.

Obras son amores, que no buenas razones

Quiere decir que, en cuestión de amores, vale más lo que uno demuestra (hace) a la otra persona que las palabras que le dice, pues quien mucho habla, poco suele cumplir. Esta sentencia se sigue utilizando a día de hoy. La ficha de esta paremia en el Centro Virtual Cervantes nos indica que ha sido utilizado en la literatura.

Si no puedes con tu enemigo, únete a él

Si tu enemigo es superior a ti, no te enfrentes a él, sino que intenta adherirte a su causa. Es una forma de cambiar las tornas de las enemistades. Es un refrán que se usa mucho en la actualidad.

Todo llega, todo cansa, todo se acaba

El paso del tiempo es inexorable y no podemos hacer nada para cambiarlo. El uso de este refrán no es muy habitual.

Unos por otros, la casa sin barrer

Es un refrán que nos habla de la falta de compromiso que suele tener la gente cuando le toca hacer un trabajo o una tarea que no le gusta o no le interesa y piensa que la hará otra persona. Como unos se echan la culpa a los otros, al final el trabajo se queda sin hacer. Es un refrán muy utilizado en la actualidad.

El hambre es mala consejera

Cuando hay escasez (de cualquier tipo), se suelen llevar a cabo acciones reprobables o censurables que no se haría en circunstancias normales. Es un refrán que ha caído en desuso.

Esperamos que os haya gustado y que visitéis nuestras entregas anteriores (1, 2, 3 y versión quijotesca) para empaparos aún más de sabiduría popular. ¡Que tengáis un buen fin de semana!

¡Muy buenos días, lectores! Una vez más, como es acostumbrado, os traemos una nueva entrega del Refranero español de La Fábrica de Traducciones, ¡ya vamos por la tercera! Hoy hemos escogido algunos refranes entretenidos para amenizar este viernes que se nos presenta por delante. Ahí van.

Del árbol caído, todos hacen leña

Quiere decir que la gente se aprovecha de las oportunidades que surgen cuando a alguien queda en una posición de desventaja. Actualmente se utiliza más la locución hacer leña del árbol caído con ese sentido.

Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso

Este refrán nos advierte del tiempo atmosférico de los primeros meses de primavera, que darán una buena cosecha en mayo si son como deben ser. Se sigue utilizando, pero, claro está, más frecuentemente en los meses de primavera.

Mucho ruido y pocas nueces

Se refiere a que se hace mucha publicidad de algo que no tiene apenas importancia. Es una forma de decir que las apariencias también engañan. Es un refrán muy empleado en la actualidad.

Más vale caer en gracia que ser gracioso

En ocasiones, el azar ensalza a alguien sin que tengan que ver sus méritos para tal reconocimiento. Es un refrán de uso actual.

Si agua sola es tu bebida, será más larga tu vida

Elogia al agua frente al vino. Aunque en el refrán no aparece esta referencia, estamos hablando de una sentencia antigua, no de algo nuevo, por lo que la referencia al vino está de manera implícita. Con todo, este refrán podría aplicarse ahora todos los refrescos y bebidas comerciales que han proliferado en las últimas décadas. Está más que claro que el agua es la mejor bebida para el cuerpo. Este refrán, sin embargo, está en desuso, por lo que es muy raro escucharlo en el habla coloquial.

Perro ladrador, poco mordedor

Es una forma de decir que quien mucho amenaza y declama, suele ser el menos peligroso de los contendientes, pues luego no cumple con lo dicho o lo dice solo por asustar. Es un refrán de uso muy común en la actualidad.

Hijo eres y padre serás; cual hicieres, tal habrás

Así como te comportes tú con tus padres, eso mismo harán tus hijos. Es una forma de decir que nuestro comportamiento tendrá consecuencias en el futuro y que no tratemos mal si no queremos recibir lo mismo. Este refrán está en desuso.

Piensa mal, y acertarás

Nos indica que pensemos mal de los demás si no queremos equivocarnos, pues la gente no siempre hace el bien con todo el mundo. Este refrán sigue teniendo un uso muy recurrente en el lenguaje coloquial actual.

Quien de lejanas tierras viene miente como quiere

Alude a lo sencillo que le resulta mentir a alguien cuando se encuentra en un lugar donde nadie le conoce. Es una forma de prevenirnos de los forasteros. Es un refrán que ha caído en desuso.

Quien fue a Sevilla perdió su silla

Se utiliza como burla hacia alguien cuando sale un momento de la habitación y alguien ocupa su lugar. Es, también, una advertencia sobre las novedades perjudiciales que se pueden producir cuando uno se ausenta de un lugar, como puede ser perder el empleo porque alguien lo codicia. Este refrán es de uso actual y tiene su origen en un hecho histórico, como nos explican desde el Centro Virtual Cervantes:

Este refrán está basado en un hecho histórico: durante el reinado de Enrique IV (1454-1474), rey de Castilla, se concedió el arzobispado de Santiago de Compostela a un sobrino del arzobispo de Sevilla, Alonso de Fonseca. Dado que la ciudad de Santiago estaba un poco revuelta, el sobrino pidió a su tío que ocupara él el arzobispado de Santiago para apaciguarlo, mientras él se quedaba en el arzobispado del tío, en Sevilla. Y así fue hasta que Alonso de Fonseca, una vez pacificada Santiago de Compostela, quiso volver a Sevilla. Como su sobrino se negaba a abandonar Sevilla, hubo que recurrir a un mandamiento papal a la intervención del rey castellano y al ahorcamiento de algunos de sus partidarios.

Centro Virtual Cervantes, Quien fue a Sevilla perdió su silla.

Con este cita terminamos este refranero de hoy. Os recomendamos, como siempre, echarle un vistazo a nuestras entregas anteriores (Refranero español: versión quijotesca y Refranero español I y II). Esperamos que os haya gustado y que sigáis leyendo nuestras nuevas entregas del refranero español.